¸ôµðºê ¹Ù·ç